Zagreb Underground 2014.

Prošlog se tjedna održao Zagreb Underground 2014., jedan od važnijih regionalnih seminara o podzemnom graditeljstvu i tunelogradnji koji je okupio uvažene svjetske stručnjake iz tog područja. Studio Nixa imao je čast sudjelovati u osiguravanju simultanog prijevoda.

Meni, koja sam prvi put prevodila ovu temu, bio je stvarno izazov prvo se dobro pripremiti, a zatim i kvalitetno odraditi simpozij. Što se tiče samih izazova, posvetila sam više sati proučavanju različitih vrsta stijena (pri čemu sam npr. saznala za tercijarne gline), tehnika tunelogradnje i uređaja koji se pritom koriste.

I ovaj simpozij me samo učvrstio u uvjerenju da je najbrža – ekspres – metoda učenja baš usmeno prevođenje, jer kada krene govor, nema razmišljanja o riječi za pješčenjak ili vapnenac ni listanja glosara. To jednostavno znaš ili bolje da te nema. Naravno, glosar je uvijek od pomoći kao podsjetnik, ali ne kao referentna točka za sustavne pretrage u kabini. Ukratko, opet mi se potvrdilo koliko je ovaj posao zanimljiv i da se uz dobru pripremu čovjek uspješno prevodi sasvim tehničku temu na zadovoljstvo okupljene inženjerske publike.

A ako se pitate zašto ova čudnovata mašina u priloženoj slici, to je TBM, uređaj za bušenje tunela. Nešto što nikada ne bih saznala da nije usmenog prevođenja.

Za Studio Nixa napisala Marta Vlaić, sveuč. spec. konferencijskog prevođenja.