Najupečatljivije vrste prevoditelja
Atmosfera. Ključna riječ u bilo kojem poslu, presudna u prevoditeljskom. Zašto? Naime, slučajnom prolazniku neupućenom u tajne prevoditeljskog zanata možda će biti čudno da je okruženje za prevoditelja njegov kamen temeljac u izgradnji prijevoda.
Opasnost leži u tome da taj kamen vrlo lako može postati kamen spoticanja ili barem
Više ...
Uspješno pretakanje izvornika u ciljni jezik.
Poznati filozof Umberto Eco jednom je rekao kako je “jezik [...] red u načinu na koji predstavljamo svijet”. Kako bismo uveli red u svijet prevođenja, danas se sve više oslanjamo na tehnologiju koja olakšava naše mentalne napore. U skladu s time, prevoditeljski posao uz poznavanje suvremenih tijekova iz područja jezika i opće informiranosti danas sve više i više
zahtjeva praćenje trendova u područu prevoditeljskih alata...
Više ...
Kako mudro odabrati svoje poslove.
U ovom tekstu donosimo 5 stvari koje bi svaki prevoditelj trebao učiniti prije preuzimanja posla, a koje su ključ dugoročnog opstanka na tržištu. Na početku karijere slobodnog prevoditelja, svaki od nas potrošio je značajan dio svog vremena na slanje životopisa...
Više ...
Edukacija klijenata koji naručuju usluge simultanog prevođenja.
U svrhu edukacije klijenata koji naručuju usluge simultanog prevođenja tim konferencijskih prevoditelja koji rade za Studio Nixa na projektima usmenog prevođenja sastavio je ovih 6 točaka koje pokrivaju 6 potencijalnih problema koji se pojavljuju uz usmeni prijevod. Ovaj tekst rezultat je mnogo sati provedenih u kabini i mnogo...
Više ...
Virtualni dnevnik Studio Nixa.
Studio Nixa ustrajno ažurira svoj blog o prevođenju, što je samo jedna od rubrika na internetskoj stranici našega prevoditeljskog ureda. Dok je ostatak sitea posvećen službenijim sadržajima, poput podataka o tvrtki, našim uslugama, projektima na kojima smo sudjelovali i slično, blog je personaliziraniji prostor u kojem zaposlenici i suradnici Studija Nixa mogu podijeliti svoje misli. Taj virtualni dnevnik postoji već duže vremena i pratio je razvoj tvrtke, stoga je i sam prošao evoluciju i odražava teme i iskustva s kojima se firma susretala.
Više ...
